Breve introducción a los textos bíblicos.
La palabra Biblia procede de la palabra griega “biblos”, que podemos traducir por “libro”, “rollo”. Compone el conjunto de escritos que constituyen el Antiguo Testamento y que mediante inspiración divina nos revelan la obra de Dios en la historia. No debe de entenderse por tanto la Biblia como el conjunto de normas éticas, dogmáticas o de buena conducta que todo hombre debe de seguir para alcanzar la salvación.
Teniendo infinita bondad, Dios se revela a los hombres mediante palabras, por tanto, la Palabra de Dios se hace semejante al lenguaje en que se expresan los hombres. De esta forma, Dios es el autor de la Sagrada Escritura, siendo Él el inspirador de los distintos autores que en distintas épocas y regiones escriben los textos sagrados.
La Iglesia, de acuerdo con la tradición apostólica, ha determinado que escritos son los que constituyen el Canon (palabra que procede del griego, “kanon” y que se puede traducir “medida”) por de la Sagrada Escritura. El Canon del Antiguo Testamento está constituido por 46 libros:
Génesis, Éxodo, Levítico, Números,
Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, dos libros de Samuel, dos libros de
los Reyes, dos libros de las Crónicas o Paralipómenos, Esdras,
Nehemías, Tobías, Judit, Ester, dos libros de los Macabeos, Job, Salmos
de David, los Proverbios, Eclesiastés, el Cantar de los Cantares,
Sabiduría, Eclesiástico o Sirácida, Isaías, Jeremías, Lamentaciones de
Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás,
Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías
Este Canon es conocido como Canon griego o Canon Largo, y de forma más
concreta como Canon o Biblia de los Setenta o Canon Alejandrino. La
diferencia entre este Canon y el Canon hebreo o Canon Breve o
palestinense está la incorporación de los libros de Tobías, Judith,
Baruc, Eclesiástico, I y II de Macabeos y Sabiduría.
Los libros del Canon Largo o Biblia de los Setenta están divididos en
cuatro bloques:
PENTATEUCO, cinco libros
- Génesis - Éxodo - Levítico - Números - Deuteronomio
HISTÓRICOS, dieciséis libros
- Josué - Jueces - Rut - I Samuel - II Samuel - I Reyes - II Reyes- I
Paralipómenos o Crónicas- II Paralipómenos o Crónicas - Esdras-
Nehemías - Tobías - Judit - Ester - I Macabeos - II Macabeos
POÉTICOS Y SAPIENCIALES, siete libros
- Job - Salmos - Proverbios - Eclesiastés - El Cantar de los Cantares -
Sabiduría - Eclesiástico
PROFETAS MAYORES, seis libros
- Isaías - Jeremías - Lamentaciones de Jeremías - Baruc - Ezequiel -
Daniel
PROFETAS MENORES, doce libros
- Oseas - Joel - Amós - Abdías - Jonás - Miqueas - Nahúm - Habacuc -
Sofonías - Ageo - Zacarías- Malaquías
Los libros del Antiguo Testamento se escribieron en diferentes lenguas:
En HEBREO se escribieron la mayor parte del Antiguo Testamento.
En ARAMEO se escribieron: Tobías, Judit, fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremías y Génesis
En GRIEGO se escribieron el libro de la Sabiduría, el II de Macabeos, el Eclesiástico y partes de los libros de Ester y de Daniel.
Actualmente existen diversas versiones del Canon de los Setenta siendo las diferencias existentes entre ellas las que se derivan de la traducción de los textos originales, la mas extendida es la denominada Vulgata. En castellano existen diversas traducciones. En lengua romance, desde el s.XIII. Podemos citar por antiguas, la Biblia Alfonsina, la Biblia ferrariense o Biblia de los judíos, ya que su traducción fue pensada para el uso simultáneo de judíos y cristianos, y otras, cuya relación por su extensión no es propia de esta reseña. En el s.XVI Casimiro de la Reyna escribe la primera versión protestante de la Biblia en castellano.
En esta página encontráis una traducción de los 46 libros del Canon griego o de los Setenta, esperando que su lectura os ayude en vuestro devenir diario en pro de alcanzar un mejor conocimiento de Dios y de sus obras.
|
LIBROS
|
|
|
PENTATEUCO
|
|
|
HISTÓRICOS |
|
|
POETICOS
|
|
|
PROFETAS MAYORES |
|
|
PROFETAS
MENORES
|
|